Penerjemah: Cucu_Thanos
Instagram : @fadlyrama03
Subscene: https://subscene.com/u/1177074
"Mr Mauji berjalan jauh di depan, di belakang adalah ekornya."
"Semakin jauh dia berjalan, semakin pendek ekornya."
Semua yang baik.
Di sini di rumah dan di kota.
Kamar kurang disini...
Namun banyak bintang jatuh yang bisa dihitung dimalam hari
Mauji!
Hey, Mauji!
Lihat apa ada air di keran?
Bawakan seember kemari!
Tentu!
- Kau dengar aku? - Ya!
Tangkinya kosong.
- Pompa airnya bagus? - Macet.
Tukang akan memperbaikinya malam nanti..
Ini Mamta.
Secara hukum, kami suami istri. Tapi...
Mamta! Bisa kau cuci pancinya?
Biarku berikan ember pada ayah dulu, Ma.
Dimana ketumbarnya?
Dan ini Ayah.
Tuhan memberi dia segalanya.
Bangun kesiangan lagi? Tuangkan itu!
Tangki ini tak pernah penuh.
Yang pantas adalah mendengkur.
Orang-orang berdoa saat fajar sementara ayahku hanya berbuat dosa.
Apa yang bisaku katakan? Ini semua baik.
Mamta, lihat kompornya.
Ada Mamta. Ada ibu...
...niat baik namun gugup.
Tangannya gemetar jika roti yang disajikannya tidak panas dan baru.
Apa yang bisaku katakan? Ini semua baik.
Roti baru ini buatmu.
Mauji, kau makan yang dingin ini.
Mamta, setrika bajunya.
Sebelum kami menikah, Mamta dan aku tak dapat saling mengenal.
Sekarang sudah tak ada waktu lagi.
Ketika pernikahan telah usai..
...begitu juga kesempatan kami untuk mengobrol...
Apa yang bisaku katakan? Ini semua baik.
Ini adalah Chhajjulalji. Ayah dari ayah.
Kakekku.
Dia dulunya adalah seorang penjahit terampil di masa lalu.
Bisnisnya bangkrut, tanpa meninggalkan kami sepersen pun.
Bajunya robek.
Aku akan menjahitnya.
Mamta, kemas kotak makan siang.
Kami punya anggota keluarga yang lain, "Mesin Jahit Usha. "
Sebenarnya itu milik tetangga kami, Yogesh.
Namun dia dan ibunya menghabiskan sebagian besar hari di sini.
Minyak yang dikonsumsi mesin ini dan teh yang dikonsumsi ibu Yogesh ...
... akan mengisi pemanas beranda selama dua bulan.
Paman, kenapa kau mematikannya?
Mau masuk angin?
Kau akan sakit dari demam menjadi meriang.
Pakai sepatumu. Kita akan ketinggalan kereta.
Jangan khawatir. Aku akan sampai sebelummu.
Mauji! Seekor anjing kencing di sepedamu.
Sepedamu bau kencing anjing.
Ini saudaraku Jugnu. Istrinya Kumud dan putranya Beenu.
Kau suka motornya?
Saudara Kumud, Guddu, mengambilnya dari showroom...
...dengan diskon 5000-rupee.
Selamat pagi, kakak.
- Kakak, ini. - Kau baik, Beenu?
Ada susu di tas.
Pastikan dia minum jam 4. Oke? Kami berangkat.
Beenu akan naik motor baru.
Pegang ini jangan sampai tumpah..
...dan juga kotak makan siang, tangki air...
...dan tabung gas menjadi dinding antara aku dan Mamta.
Tak satu pun dari kami bisa memanjatnya.
- Salam, Palteramji. - Salam.
PALTERAM PAAN SHOP. (PAAN = Nama makanan Khas India)
Kau hanya bisa berharap...
...semua pengrajin yang selamat dari kebangkrutan...
...hidup dengan tenang di lingkungan ini.
Siapa tahu yang terjadi besok. Tapi hari ini? Semuanya baik.
Mauji, bantu aku.
Bawa itu!
Panjang umur ibu Gangga!
Naushad minta uang untuk mesin-mesin baru.
Panggil dia kemari!
Ya.
Ini!
Pak, saya membawa semua ini dari Bhiwani.
Menggunakan mobilku. Dan menyuap polisi diperbatasan.
Tak ada uang tambahan untuk barang gratis, Naushad.
Jika ada kabar bahwa dia menjual mesin jahit, pemerintah ...
...takkan memberi pada orang miskin lagi, Dia akan dipenjara.
- Sangat beresiko. - Ini tak akan menutupi jaminannya.
Dia melakukan pelayanan yang bagus. Beri dia sedikit tambahan.
Haruskah aku membayar kertas toiletnya juga?
- Ayolah, Bansalji. - Ini.
- Sekarang senang? Pergilah. - Terima kasih.
Mauji, kau sudah kirim undangan pernikahan Parshant?
Sudah selesai, ke setiap sudut.
- Parshant pergi bersamaku. - Hebat!
Kau akan banyak pekerjaan di pesta pernikahan itu.
Parshant sudah seperti saudaraku. Aku akan lakukan semua untuknya.
Ada apa? Kenapa kau ngambek?
Dia tahu sebabnya.
Tanyakan bajingan ini.
- Dia menabrakkan motor baruku. - Benarkah?
Parshant duduk di belakang dengan tas berisi daging ayam.
Dua anjing gila mengejar kami. Tanyakan dia.
Anjing itu mengeluarkan air liur ketika mencium daging.
Semakin cepat aku kabur, semakin cepat mereka berlari.
Salah satu anjing menyambar celanaku dengan kasar.
Aku menendang anjing itu dan terbang kesamping.
Motornya menabrak tiang dan aku mendarat di selokan.
Semua benar.
Ini undangan pernikahan anakku.
Bawa keluarga bersamamu.
Ada undangan terpisah untuk Jugnu.
Kau harus menggigitnya.
Hari ini putrimu pergi kerumah mertuanya.
Seperti kemarin saja ...
Ma, bawakan air untuk ayah.
... dia dulu menyeka hidungnya dengan bajuku.
Jika kau begitu sedih, kenapa masih menonton tayangan sialan ini?
Suman menikahi seorang pegawai pemerintah.
Dia akan membuatnya bahagia. Kau tidak perlu khawatir.
Ambilkan aku acar.
Acar untuk ayah.
Papa!
Keributan apa yang terjadi setelah hari ini?
Cukup!
Mamta, rendam kacang merah.
Besok tak usah masak!
Putra paman Bansal menikah. Kita diundangnya.
Jugnu punya undangan terpisah.
Pergilah dengan Mamta dan berikan padanya.
Kenapa kau menyurug mereka selarut ini?
Kau saja yang pergip!
Aku tak akan mendekati rumah itu.
Yang benar saja? Dua undangan untuk keluarga yang sama?
Jugnu bersikeras tinggal dengan mertuanya.
Jadi, dimanakah salahnya?
Apa salahnya?
Ayah menangis seperti anak kecil saat putrinya meninggalkan rumah dengan TV ...
...dan tak menoleh sedikitpun saat putranya sendiri pergi.
Mauji, dengar. Mamta bilang dia tak akan menghadiri pernikahan itu.
Apa masalahnya?
Blus kesayangannya terlalu longgar sekarang.
Ukur dia. Aku akan menjahitnya.
Sudah selesai. Ada lagi? Mesin jahit berulir.
Tidak, itu saja.
Cobalah pakai sekarang!
Kalian harus makan.
Pastikan anak-anak juga makan!
Salam!
Kau baru muncul?
- Aku tadi dibelakang... - Ada banyak pekerjaan.
Dimana kau bermalas-malasan?
Aku bawa ayah bersamaku.
Oke. Oke.
Bisakah kita foto bersama?
Lain kali saja. Pergi dan rapikan meja makanan.
Orang-orang mengeluh.
Jangan pulang sebelum kalian makan.
- Apa kabar? - Baik.
Prashant...
Letakkan saja. Sana.
Ayah, aku ada pekerjaan. Makan saja tanpaku.
Salam, Paman.
- Mauji memberiku langganan katering. - Sungguh?
- Berapa harga per orang? - Nikmatilah! Semua ini gratis buatmu.
Mauji, kemari.
Ini Mauji. Karyawan kesayangan Papa.
Ada di bukunya yang baik. Benar?
Dia membuat pelanggan tertawa. Kau takkan menangis saat meninggalkan rumah.
Ayo, Perlihatkan dia kemampuanmu.
Ayo, sekali saja!
Ini, Tommy!
Katakan Hello pada istriku.
Kau lapar? Ambil ayam itu. Ini!
Ayo! Ayam, ayam.
Itu roti, bukan ayam!
Dia kesal.
Mauji, ayam.
Kemari!
Kau mau menggigitku?
Kemari.
Dia hebat, bukan?
Benar sekali.
Kita memberi mereka 151 rupee sebagai hadiah..
...dan medapat 500 rupee.
Kau pasti telah berbuat baik dalam sisa hidupmu..
...itu sebabnya Bansal mempekerjakanmu. Bersyukur saja.
Bahkan Parshant memperlakukanku seperti saudaranya.
Apa itu? Belum tidur?
Boss membayarku, sudah seharusnya dia senang, bukan?
Bukan masalah besar.
Aku yang terhina bukan kau.
Kau atau aku, itu hal yang sama.
Mamta...
Lupakan saja.
Orang-orang menikmati tawa dipernikahan itu.
Kau bertingkah seperti anjing setiap hari?
Kau gila?
Menjadi anjing setiap hari?
Terkadang aku jadi monyet, atau banteng atau beruang penari...
Menjadi semuanya.
Bisakah kau dapatkan pekerjaan lain?
Gaji kecil, namun kau takkan terhina seperti ini.
Haruskah aku bergabung di sirkus?
Apa lawak adalah satu-satunya bakatmu?
Mamta...
Aku sudah tua untuk belajar bakat baru. Pilihan apa yang aku punya?
Mulailah bisnismu sendiri.
Kau sangat berbakat.
Ketika pernikahan kita usai ...
...Aku melihat jas bagus yang kau kenakan.
Kau menjahit dengan baik demi keluarga.
Kau bisa menjahit untuk orang lain.
Apa kau lupa?
Kakek adalah seorang penjahit. Dia kehilangan segalanya.
Ayah mencari kerja demi memberi kita makan.
Dan kau ingin aku meloncat kembali ke neraka?
Jangan pernah ungkit itu di depannya.
Dia akan mengusir kita.
Penjahit? Yang benar saja!
Dimana Mauji?
Aku akan melihatnya.
Sarapan?
Kau mencatat notanya?
Pergi dan temui Gupta dan Verma.
Jangan campur nota mereka.
Fokus pada pekerjaanmu.
Itulah masalahnya.
Mauji.
Hey Mauji!
Kau dengar?
Bawa ini ke toko Gupta. Minta dia tanda tangan.
Minta uangnya.
Boleh aku pakai motormu? Aku membawa uang tunai kemari.
Aku tak ingin menghilangkannya.
Kenapa tidak naik pesawat terbang saja?
Jujur saja. Kau mau membawa istrimu jalan-jalan, eh?
Bawa saja dia ke tempat yang bisa kau bawa!
Jangan bicara seperti itu!
Bansalji, selesaikan notaku.
Kau mau gajimu? Tapi ini awal bulan.
Sudah cukup. Aku sedang tidak mau mendengar lelucon lagi.
Apa yang kau mau? Jelaskan pada kami!
Aku sudah bilang tutup mulutmu!
- Berani sekali kau! - Ingat dimana tempatmu! Bodoh.
Dia berbicara tentang istriku.
- Dan kau tak berkata apa-apa? - Dia hanya bercanda.
Terus!
Pergilah, ini kuncinya dan keluar!
Aku akan memukulmu di depan semua orang.
Kau bajingan!
Kau berani berkata seperti itu pada Boss-mu?
Apa hak nya mengintimidasi orang?
Putramu sudah memerah bahkan aku belum menyentuhnya.
Telepon polisi!
Dasar rendahan!
- Makan itu! Aku tak mau lagi kerja disini. - Bawa dia dari sini.
Kau takkan mendapat pekerjaan lain. Kau akan kelaparan.
Ini kuncimu bajingan!!
Bijender, berapa banyak kau akan makan?
Tawarkan pada para tamu!
Mau teh?
Tak perlu repot-repot.
Aku belum menikah saat aku mulai bekerja di sini.
Parasamji menjaga kami seperti anak sendiri.
Selalu ada air di atas meja.
Pada siang hari...
...kotak makan siang dengan makanan panas akan muncul.
Makanan adalah tanggung jawab Deshraj. Aku baru saja bersih-bersih.
Masih marah padaku?
Tidak. Aku baik saja.
Kau tak perlu ragu memberitahu semua orang ...
...suamiku menganggur dan duduk di rumah sepanjang hari.
- Apa yang kau lakukan? - Aku berhenti bekerja.
Perhatian, semuanya!
Sekarang Beenu akan membacakan puisi untuk kita.
Ayo, Beenu.
Perahu kertas.
Rumah bata.
Kakek mengurus kita.
Aku tikusnya, Dia gajahku.
Semua orang memanggilnya Bauji.
"Kakekku yang manis."
Paman, berita bagus.
Tak ada lagi bangun pagi.
Tak ada lagi teriakan minta air dan membangunkan kami semua!
Aku sudah pensiun namun bukan dari hidup, Nak.
Aku akan jemput Beenu dari sekolah ...
...membantu PR-nya...
...ajari dia matematika dan membaca.. Itu tanggung jawabku sekarang.
Mamta bisa mengajarinya, ayah.
Ayah dapat melakukan yang selalu ayah inginkan.
Apa itu?
Lakukan yang benar-benar ayah inginkan.
Berjalan pagi?
Bukan. Buat mimpimu jadi nyata.
Maksudmu berbaring di kasur? Itu impianmu, nak.
Dengarkan saja aku.
Minyaki alat-alat berkaratmu, inilah kesempatanmu.
Mulai bisnis lama ayah.
Mari kita hidupkan kembali bisnis keluarga.
Aku tak mau generasiku mewarisi jalan itu.
- Yang benar saja? Maksudnya? - Ayah sudah pensiun.
Aku tak tahan bekerja pada Bansal.
Persetan dengan mereka!
Mari kita mulai bisnis kita sendiri. 50/50.
50/50? Siapa yang akan melakukan pekerjaanmu?
Aku sudah berhenti bekerja.
Kau berhenti.
Berhenti.
Kau berhenti dari pekerjaanmu?
Lihat saja cara dia menggosok pakaiannya.
Dia mulai rapi demi memutar jempolnya di rumah.
- Dimana kunci tokonya? - Aku sudah kembalikan pada mereka.
Tuan Bansal yang malang.
Di usianya, dia harus bangun pagi untuk membuka toko.
- Berat jendelanya pasti 10 kg. - Diam!
Putramu menganggur dan kau mencemaskan Bansal.
Kenapa dia tak berhenti di akhir bulan saja?
Tidak, Ma.
Tak ada lagi tendangan dari bos demi beberapa ribu rupee.
Beberapa ribu?
Aku mengerti. Jadi beberapa ribu tak berarti bagimu?
Kau mengincar tabunganku.
Aku akan dapat uang pensiun 250,000 dan kau akan menikmatinya. Jadi buat apa bekerja?
Tidak, Ayah. Aku tak ingin uangmu.
Simpan saja.
Mamta, buat dia melihat kenyataan.
Kita datang dari desa ke kota demi kehidupan yang lebih baik.
Jika kita tak bisa memperoleh martabat di sini, tak ada tempat bagi kita untuk tinggal.
Biarkan saja dia lakukan kesenangannya.
Perahu kertas.
Rumah bata.
Kakek merawat kita.
Aku tikusnya, dia adalah gajahku.
Bauji, begitulah meraka memanggil kakek. "Kakekku yang manis."
Bawakan aku teh!
Aku juga.
Ini bahkan belum jam 9.
Dan itu gelas ketiganya.
Ayah, kau baca ini.. Biar aku baca koranmu.
Jangan sentuh! Beli koranmu sendiri dengan penghasilanmu.
Baik. Simpan saja kebijaksanaanmu untukmu sendiri!
Ayah, Ibu terjatuh!
Amma!
Dia di dapur..
Apa yang terjadi?
Belum ada yang mengisi tangki air pagi ini.
Begitu banyak panci kotor.
Kapan susu itu akan mendidih?
Aku harus membuat sarapan mereka.
Tarik nafas, Ma. Lupakan semua itu.
- Mau dibawa ke dokter? - Tidak.
Berikan ibu bubuk mangga. Hanya masuk angin. Aku tak apa-apa.
Pengobatan rumahmu akan berakhir dengan membunuhmu.
Panggil Bijender.
Minta dia membawa becaknya ke sini.
Bubuk mangga tidak membantu.
Berikan ibu beberapa acar lemon.
Telepon Guddu dengan ponselku.
Cepat.
Bijender sedang kemari.
- Ma, ayo pergi. - Aku tidak apa-apa.
Ibu ingin mati dengan panci melekat ditangan?
Aku akan baik-baik saja.
Aku tak mau ke rumah sakit.
Cari tahu dimana tempatnya. Ayo!
Kemana kita akan pergi?
Coba tanya disana.
Ah, itu bukan apa-apa.
Hanya masuk angin. Beri dia pepaya dan dia akan baik-baik saja.
Jika kau sepintar dokter, kenapa kau jadi tukang becak?
Putra Satpal juga sakit, Garisnya naik turun seperti ini.
Jadi kau ahli dalam hal garis?
Dengar. Lihat! Tanganku tersangkut.
- Kau membawa botol acar? - Ibu yang memintaku.
- Oleskan minyak. Tangannya akan keluar. - Acar sudah berminyak.
- Maka cobalah krim. - Itu tidak berhasil.
- Tarik lebih keras. - Itu menyakitkan.
Sekarang dengan lembut.
Permisi.
Tangannya tersangkut.
Aku mencoba melepasnya.
Coba minyak parafin. Tangannya akan keluar.
- Apa akan berhasil? - Tentu saja.
Tolong, minggir.
Dia mengalami serangan jantung..
...dan dua arterinya tersumbat.
Dia terlihat sangat stress. Apa ada banyak masalah dirumah?
Apa pikiran anda ketika putra dewasamu hanya duduk diam di rumah?
Ayah baru saja pensiun.
Itu sebabnya ibu stress.
Hebat, nak! Aku bisa bayar tagihannya tapi jangan salahkan aku atas sakit ibumu.
Terus saja bertengkar dan kalian akan buat arteri lain ibu tersumbat.
Dokter, apa yang harus kami lakukan?
Dia butuh angio. Rawat dia di rumah sakit.
Jantungku tak apa-apa.
Jika aku berjalan setiap hari, Aku akan sembuh.
Apa yang mesti kami lakukan?
Ma...
Aku yang terkena serangan jantung. Tapi mereka tuli. Mereka tak mau dengar.
Jangan cemas. Ibu akan sembuh.
Bibi, jangan khawatir. Tak ada biaya. Aku hanya membawa 250 rupee.
Ini bukan waktunya bicara soal uang, Bijender.
- Kau tidak lihat keadaan ini? - Maaf.
Ikutlah dengan mereka.
Bayar 5.000 terlebih dahulu.
Dia akan dibawah pengawasan malam ini. Besoknya operasi, Oke?
Aku tak punya 5,000 rupee.
Tetaplah bersama ibu. Aku akan mengaturnya.
Dengar.
Bawa Mamta bersamamu. Dia pasti mengisi dua ember air jam 4 sore.
Tiga teh dan biskuit!
Lupakan itu.
Bisa kita pulang saja?
Ayo.
Aku sudah bilang pada semua. Aku akan mulai bisnis jahitku.
Namun sewa toko kecil sekitaran 10,000 rupe.
Berapa lama dia sudah di sini?
Dia sudah disini sejak Bazaar dibuka.
- Dia pemilik tempat ini? - Milik pemerintah.
- Apa dia bayar sewa? - Tidak.
- Listrik? - Tidak.
- Apa dia punya bawahan? - Tidak.
- Apa yang ada dipikiranmu? - Tidak ada.
Kau bilang pasti bisa buka toko disini?
Tidak, kau yang mengatakan itu.
Apa itu merendahkanmu?
Tidak.
Ayah sudah bilang pada ibu?
Dia keras kepala sepertimu. Siapa yang mendengarkanku disini?
Apa kau baik saja?
Mau teh?
Disini dingin, Ma. Mau aku siapkan kasurmu?
Ibu tak suka rumah sakit?
Merasa lebih baik?
Bangun! Masih tidur?
Tokoku buka hari ini. Siapa yang ikut denganku?
Mamta, bawakan daun tulsi untuk tehku.
Kakek, aku berusaha menghidupkan kembali warisanmu dulu.
Tuhan menyelamatkan kita dari anak sepertimu.
Kakek mungkin mengatakan itu pada ayah. Bisa kita pergi, kakek?
Mauji! Kau disini?
Menyortir hidupku sepertimu.
Selamat! Darimana asal itu?
Warisan.
Siap? Siap menghitung merpati?
- Salam, Yogeshji. - Salam, kakak.
Kau tak boleh lapar di hari pertama kerja. Itu tak baik.
Duduklah.
Ini.
Jika aku bilang aku membawakanmu makanan, Ayah akan mulai mengomel.
Jadi aku tak beritahu mereka.
Jangan lupa bawa pulang kotak makannya.
Tunggu.
- Kau sudah makan? - Belum.
Makanlah bersamaku. Ini cukup untuk memberi makan seluruh pasar.
Berapa tagihannya?
Buatkan aku segelas teh.
Kenapa kau menyalakan lampu? Matikan!
Kau minum dua paket susu tiap hari...
...jika kau tak bisa damai dengan hidup, mulailah minum alkohol.
Itu akan bertahan lebih lama.
Apa alkohol gratis? Maka berikan aku sebotol.
Ada apa?
Sejak kita menikah, inilah kali pertama kita makan bersama.
Oh tidak!
Jika kau mulai cengeng, Bagaimana kita akan mengelola ini? Makanlah.
Lezat.
- Acarnya membuat makanan lezat. - Bibi, acar-mu baunya lezat.
- Mau lagi? - Ya!
Minta pelangganmu menjahit pakaian robek mereka disini.
Beritahu saja pemilik toko lain bahwa kalian disini.
Mereka akan tahu jika kau sudah buka toko disini.
Aku tak melihat Rakesh dan Vinod hari ini.
Ini Vinod. Lihat cara dia melompat.
Itu bukan Vinod. Dia Kaushalya.
Dia hamil. Suaminya mencampakkannya.
Laki-laki tak bisa dipercaya.
Ini dia.
Ya, Mamta?
Ibu terjatuh lagi. Kami akan ke rumah sakit.
Apa?
Temui kami disana.
Aku menuju kesana.
Tolong jaga barang-barangku. Ibu terjatuh lagi.
- Itu pekerjaan yang bagus... - Tapi dia tidak setuju.
Ayah!
- Apa yang terjadi? Ibu baik saja? - Ya.
Aku sudah memberitahu ibumu. Besok operasinya.
Aku akan atur pembayarannya..
Mereka akan menjaga ibumu semalaman.
Bauji, kau beritahu saja dia.
Lihat, itu keluar.
Ibu menolak minum obat.
Kau baik saja, Ma?
Obat ini lebih banyak dari makanan yang ku makan.
Aku akan buat ibu lebih baik.
Kembalilah ke pekerjaan lamamu, nak. Minta maaf pada Bansalji.
Ayahmu kehilangan segunung rambut karena mencemaskanmu.
Rambutnya sudah menutupi pikirannya.
Diusianya, dia tak butuh rambut.
Lalu kenapa jika ayah kehilangan rambutnya?
Kau sudah berjanji membuat dia selalu bahagia.
Aku bahagia.
Dan jika tidak, kenapa? Dia sudah berjanji padaku.
Jika nasib buruk datang padaku ...
Aku akan hadapi.
Hidupnya akan tenang begitu dia dapat pekerjaan.
Jugnu ada berita bagus buat Mauji.
Dia saudara yang baik. Katakan padanya.
Ada pembangkit listrik baru di Meerut.
Mereka butuh petugas.
Orang yang ku kenal akan membantumu. Beri dia 150,000.
Dia akan membuatkanmu sertifikat palsu...
...dan kau akan dapat pekerjaan.
Aku takkan meninggalkan ibu dalam kondisi ini.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? Aku tetap disini.
Aku mohon padamu. Kami tak butuh putra pengangguran.
Beri dia waktu, ayah.
Saat bisnisnya berhasil, Kita akan membaik.
Lalu kami akan di kremasi. Dia bisa menjahit kain kafan kami.
Ayah masih hidup jadi beritahu aku...
...mau diberi bordir di kain kafanmu?
Jam besuk berakhir! Silahkan keluar saja.
Siapa yang menemaninya malam ini?
Ayo pergi.
Mamta, pinjamkan salwar-kameez tua dari ibu Yogesh untuk ibu.
Tidur denga kain sari sangat tak nyaman.
Bawakan aku seprai tua yang ada di sekitar rumah.
Mari kita atasi ketidaknyamanan ibu.
Tambahkan ini di sini. Dan disini.
Coba beri bunga di sini.
Ide bagus.
Lihat, Mamta.
Mamta!
Sudah selesai.
Ibu belum menjadi janda. Jangan warna putih.
Ayo beri warna.
Jika kakek masih hidup, dia pasti memberiku modal.
Berkat kemurahan hatinya, Aku punya celengan penuh sebagai anak-anak.
Pakaian ini indah. Dimana kau beli?
Mauji dan Mamta membuatnya.
Ibu kekurangan darah.
Dia butuh donor. Kalian dapat mendonorkan darah di bawah.
- Dibawah? - Aku akan kesana.
- Apa yang terjadi? - Perawat tak memberitahuku.
Kekurangan darah? Mau ku bawakan jus delima?
- Naiklah ke atas. - Ada apa?
Ada kerumunan di sini.
- Katakan ada apa. - Tolong cepat.
- Apa Jugnu dan ayah diatas? - Ya. Lekaslah.
Tolong dengar.
Lihat. Itu dia.
Tenang!
- Apa ibu baik-baik saja? - Dia masih dalam operasi.
Mereka ingin bicara padamu.
Mereka mau pakaian seperti Ibu. Sebentar!
Gaun maxi seperti milik ibu. Aku bilang harganya 500 rupee.
Baik! Berikan aku uang muka. Ambil gaun maxi kalian dalam dua hari.
Kalian bisa berikan uangnya. Tulis nama kalian.
Sabar. Tuliskan nama kalian di sana. Ayo!
- Bisa aku ambil gaun maxi ku besok? - Ya!
Ini. 3900 rupee!
3900 rupee. Mari kita rayakan dan beli paan.
Bergembira karena kacang? Kau bukan memenangkan undian.
Tak ada yang buat ayah bahagia. Yogesh lebih mendukung.
Dia selalu bersamaku.
Ayah, tunggu dan lihat. Hari ini 200.
Besok 500, lalu jadi 5000.
Yogesh, di negara ini ada lebih banyak permintaan daripada pasokan.
Bisnisku akan meledak. Rahangmu akan menganga.
Rahangmu akan turun!
Operasinya berjalan baik.
Ibu akan kembali ke bangsal dalam setengah jam.
Ayo.
Ayo pergi.
Jika ada yang menginginkan gaun maxi, Berikan mereka nomor Mamta.
Dan berjalanlah ke bangsal lain di malam hari Mereka akan melihat pakaianmu.
Kita akan dapat pesanan lagi.
Aku akan pergi ke pasar kain sekarang.
Seperti hawa dingin, seperti demam tinggi.
Berada di perusahaanmu adalah kutukan yang aku kagumi.
Aku mungkin kehilangan akal sehat.
Kau kecanduan...
...menyengat seperti luka.
Mari tetap di sini ...
...disini.
Jangan pulang kerumah lagi.
Biar dunia tak pernah menemukan kita.
Kau kecanduan...
...menyengat seperti luka.
Jalanan bergelombang di depan. Pelan-pelan.
Jalan ke depan...
...pelan-pelan!
Kau kecanduan...
...menyengat seperti luka.
Denganmu disampingku, dunia tampak baru.
Pekerjaan lama yang sama, tradisi lama yang sama.
Di siang hari bolong mari kita menerangi kota.
Pikirkan apa yang akan mereka lakukan, orang-orang kuno.
Kamu adalah tidur dan bangunku.
Kau kecanduan, menyengat seperti luka.
Wow! Kau adalah pemukul yang keras.
Dia masih membebani kita dengan 50 rupee.
Inilah, sonny, sang pencetak angka!
Ada apa?
Tidak ada. Ini pertama kalinya kau memujiku.
Mau biskuit?
Berikan kami biskuit lagi!
Sudahlah.
Tak apa.
Apa kau mau juga?
Baiklah.
Duduklah. Aku akan ambilkan air.
Ayah...?
Aku tak tahu kapan kau akan kembali.
Jadi aku mulai masak sesuatu untuk ibu.
Ayah, dimana mesin jahitnya?
Yogesh mengambilnya kembali.
Dia bilang ibunya membutuhkannya.
- Aku akan minta kembali. - Minum dulu airmu.
Ayah, biarkan aku melakukannya.
Aku tak punya mesin itu!
Apa maksudmu? Aku tahu ada di dalam.
Kau tak bisa memilikinya.
Apa itu teriakan Mauji?
- Yogesh, Aku membutuhkannya. - Kau beli saja sendiri.
Beraninya kau!
- Jangan memaksaku. - Dia tak mau berikan mesinnya.
Aku butuh mesin itu.
Jangan paksa dia, Mauji.
Ibu, tutup pintunya.
Telepon polisi!
Kenapa kau memukul anakku? Ayo pergi!
- Jangan terlalu egois, Bibi. - Kami egois?
- Jadi gemuk dengan mesin kami! - Apa itu adil?
Aku belum menggunakan mesinmu sebanyak kau menyeruput teh kami.
- Lalu? - Aku akan menghajarmu.
- Kau akan menghajarku? - Akanku hajar kau..
Ayo pergi!
Hentikan dia!
Apa yang dia lakukan?
Parasram, Lihatlah! Putramu membuat keributan.
Hentikan dia.
- Yogesh, hati-hati! - Bajingan kau!
- Lepaskan dia! - Berhenti!
Ada apa ini?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau bijaksana, kau yang memutuskan.
Beritahu aku dimana aku bisa dapat mesin secara gratis?
Seperti kataku sebelumya, Kita tetangga, jadi mari kita selesaikan secara damai.
Kau dapat 100, beri aku 40. Anggap saja sebagai sewa mesin.
40? Maksudmu 40 pukulan?
Ayah akan terluka!
Pulanglah.
Kau makan mesin jahit kau itu...
Sudah cukup kau buat kami malu? Pulanglah.
Ayo, nak.
Apa aku bisa ambil gaun ku besok?
Kau harusnya senang, Parasram.
Anak itu berusaha menghidupkan kembali warisan kakeknya.
Kami semua menyerah bertahun-tahun lalu.
Jika kau bangga pada Mauji dan istrinya, adopsi saja mereka.
Makanlah paan ini.
Ini bukan perdagangan yang menghasilkan buah.
Menjahit menghancurkan lingkungan bertetangga.
Bagaimana kau mengembalikan uang pada pasien miskin itu?
Lupakan itu, Bauji.
Nimati saja paan-nya, jangan menghitung bahannya.
Pagi, Ayah.
- Jika kau tak ada kerjaan, ikutlah denganku. - Kemana?
Ayo.
Naushad!
Ada apa?
Pinjamkan aku mesin jahit selama sehari. Aku akan kembalikan besok.
Kau gila?
Jika kami membukanya, Bansal tak akan membelinya dariku.
Jual saja pada kami. Kami akan bayar nanti.
Tak mudah mendapatkan mesin gratis ini.
Kau harus berdiri berjam-jam di bawah sinar matahari...
...di sebuah kompleks olahraga
... 40 KM melintasi perbatasan negara.
Mauji!
Disana.
Bisa aku daftar untuk mesin jahit gratis?
Ambil nomor dibelakang dan mengantrilah.
"Perhatian. Antrian 250 dari 300."
"Antrian 250 dari 300. Mohon berdiri di antrian."
"Terima kasih."
Kapan kita akan dapat mesinnya?
Lulus tes dulu.
Tes?
Hanya orang yang tahu cara menjahit yang bisa dapat mesin jahit.
Ambil nomor ini dan duduklah.
Saat nomormu dipanggil, bergabunglah di antrian.
- Kapan itu? - Mereka akan memanggilnya.
Namamu?
Mauji.
Bukan kau! Minggirlah.
"Antrian nomor 401 dari 450!"
Kau harus mencuci lukamu.
- Tapi dimana? - Ayo bertanya.
Ada klinik terdekat. Balutlah lukamu di sana.
Nomor kita akan lama dipanggil.
Aku akan tunggu disini.
Pergilah.
"Telah ditemukan sebuah kunci motor."
"Yang kehilangan bisa mengambilnya di mejaku."
Minggir sedikit.
- Kakiku terluka... - Sudah isi formulir?
Belum.
- Duduklah disana. - Obat merah...
Duduklah, aku akan memanggilmu.
"Kami menemukan anak berusia 4 tahun, namanya Parveen...
...dan nama ibunya Rajkumari."
"Ibunya harus kemari dan jemput anaknya."
Tolong...
Aku punya banyak pasien, tidak lihat?
Kami akan menghadiri pernikahan tanpa undangan.
"Antrian 651 dari 700. Berdiri di antrian."
"Jangan terlalu berdesakan."
"hanya mereka yang dipanggil yang ada dia antrian"
"Yang lain harus menunggu."
Tolong, obat merahnya.
- Aku sudah bilang tunggu. - Obatnya disana.
Aku akan kelewatan nomor antrian.
Aku datang dari jauh.
- Mana formulirnya? - Aku tak punya formulir.
Nomormu sudah dipanggil. Bergabung di antrian.
- Suamiku tak disini. - Tak masalah. Kau boleh mengantri.
Bawa ini pada dokter lalu kembali.
Hentikan dia!
Aku hanya mau obat merah.
Ayo pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Ini, Makanlah!
Suamiku pergi ke klinik. Boleh aku tunggu dia disini?
Jika kau tak mau masuk, maka kembalikan nomor antriannya.
Ambil nomor lain saat dia kembali dan mengantrilah lagi.
Sekarang pergilah.
"Apa semua sudah duduk?"
"Tes akan segera di mulai."
"Ambil kursi dan masukkan benang ke mesin jahit."
Pak!
Ada apa?
- Mereka memanggil nomorku. - Mana nomormu?
Ada pada istriku.
Jika kau tak percaya, Ikut denganku. Aku tak bohong.
Pergi dan temukan petugas senior disana. Bicara padanya.
Sekarang minggirlah.
Minggir!
"Keluarkan kumparan dan benang didalamnya"
"Ambil kainnya dari bawah meja."
"...dan buatlah sarung bantal dalam 10 menit"
"Kainnya di bawah pijakan kaki."
"Waktu hampir habis. Cepat!"
- Berapa lama lagi? - Lima menit.
"Mereka yang selesai harus menyerahkannya kemari."
"Kelompok berikutnya siap untuk ujian mereka."
"Sekarang tinggalkan aula."
"Waktumu akan habis dalam 30 detik."
Ini kuponmu. Ambil mesinnya di sana.
Jangan menangis! Mereka akan berpikir kau belum pernah melihat mesin jahit.
Minggirlah. Ambil mesin jahitmu di sana.
Berikan pada mereka.
Ini, Bibi. Gaunmu.
- Berapa harga stent (ring jantung)-nya? - 64,000 rupee.
64,000.
25,000 untuk kasur.
Ada apa?
Mereka menggunakan stent import. Tagihannya besar.
- Berapa? - 150,000.
- 150,000? - Ya.
Kenapa mereka tak bertanya dulu?
Mereka sudah bilang pada ibu stent-nya impor.
Dia menyetujuinya.
Mereka takkan bolehkan ibumu pulang sebelum melunasi.
- Itu takkan cukup untuk obat selama seminggu. - Simpanlah.
Panggil Guddu. Dia yang bawa ke rumah sakit ini.
Boo!
Kaget?
Ada apa ayah? Kau pucat seperti hantu.
Dia cemas akan tagihan.
Bagaimana kita dapat uang, Guddu?
Jangan merengek mengenai uang! Aku harus lihat ibuku dulu.
Dia berutang berkat untuk tahun baru.
Mahesh, semuanya baik?
Dokter, apa kabar? Lama tak jumpa.
Apa kabar? Miriam, benar?
Ya, Jogiji? Aku akan telepon 10 menit lagi.
Amma, Guddu disini.
Dia tampak lemah.
Mereka membuka satu arteri.
Ada satu lagi.
Mereka bilang aku harus kembali.
Mamta kemasi barang-barang ibu...
...Aku akan tangani tagihannya.
Guddu disini. Sekarang tersenyumlah!
Bukan begitu, Kumud?
Aku pergi sekarang. Beri aku apel! Lupakan saja!
- Ayo keatas. - Guddu, tagihannya...
Salam, Panditji.
Salam, Guddu.
Aku akan minta berkasmu.
Bawakan laporan harian Guddu.
Tak ada yang salah dengan berkasnya.
Apa kau yang menjahit gaun maxi para pasien?
Hebat! Dokter bilang itu luar biasa.
- Berapa banyak pesananmu? - 15.
Itu tak diizinkan, nak.
Kau disini untuk kesembuhan ibumu? Atau membuka bisnis?
Selanjutnya akan ada yang menjajakan samosas dan teh.
Ini bukan stasiun kereta api. Ini rumah sakit.
Dia anak yang bodoh. Aku akan jelaskan banyak hal padanya.
Aku akan tenangkan dia. Silahkan lihat tagihannya.
Terlihat bagus bagiku.
Aku tak pernah menghasilkan sebanyak ini dalam hidupku.
Panditji, kau seorang pesulap!
Hanya menekan beberapa tombol dan menghilangkan nol-nya.
Keluarlah. Biarku tangani.
Biar aku saja.
Beri aku 70,000. Panditji mengurangi separuhnya.
Bauji.
Beritahu Mamta. Bawa ibu pulang.
Guddu, minta tanda terimanya.
Haruskah aku ajari kau cara dunia?
Siapa yang beri tanda terima untuk kesepakatan damai? Ikut denganku.
Panditji mau bicara padamu tentang gaun maxi. Ayo!
Kami kebawah.
Dia mengurangi separuhnya.
Jangan salah paham pada Panditji.
Dia tak suruh kau berhenti membuat gaun...
..Dia bilang buatlah melalui perusahaanku. Kami akan menyuplainya.
Panditji bisa mengirimi kita contoh dan meminta kita membuat salinan persis.
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa namamu ada di labelnya? Tidak, kan?
Kau harusnya pikirkan kesembuhan ibumu.
Guddu, biar dia pikirkan dulu.
Ibunya akan operasi lagi, kan?
Kau punya banyak waktu.
Kembali dan minum teh bersamaku.
Dia sangat lucu.
Nak, kau menyelamatkan kami. Kau melayani kami dengan baik.
Tak apa, Bauji! Kau leluhurku. Itu bukan pelayanan.
Adikku menikahi putramu. Kita keluarga.
Harimu habis di rumah sakit. Masuk dan istirahatlah..
Aku akan istirahat setelah membantu Mauji.
Ketika dia memiliki pekerjaan di pabrik, maka aku akan berkunjung.
Bukan untuk makan, tapi minuman impor yang mewah.
Ayo, Guddu.
Sekarang kau bisa senyum!
Ibu, telepon aku jika butuh bantuan.
Jangan anggap kami orang lain. Kita adalah keluarga.
Kami sudah berkeliling untuk ibu kami, bahkan hari ini ketika berpuasa pada Karva Chauth.
Amma, jaga dirimu.
Bisa kita pergi?
Kenapa kau tak ingatkan kami untuk puasa hari ini? Hari ini Karwa Chauth.
Kami puasa setiap hari seperti itu.
Ayo masuk.
Hati-hati.
Jahit dengan benar.
Kerjakan dengan benar.
Jangan gunakan abu-abu.
Kak, Dia Mauji.
- Siapa dia? - Pria gaun maxi.
Ah! Kemarilah. Siapa namamu?
Mauji.
- Dan kau? - Mamta.
Perlihatkan gaun maxi-nya.
Jahitan ganda jadinya kuat. Ini panel untuk infus dan ECG.
Kancing ini memungkinkanmu melepasnya dengan mudah.
Berapa banyak pesanan kau punya?
Sekitar 2000.
Kau bisa menjahitnya?
Tentu.
Dalam 3 hari.
3 hari? 2000?
Kami tak berurusan dengan angka kecil.
Kami adalah "Bedi Creations."
Sudah ada selama 40 tahun. Mengerti?
Ayahku memulai bisnis ini di sebuah toko 4x4.
Dan lihat sekarang.
Iklan kami ada di radio sepanjang hari.
Guddu, ingat...
"Semangat semua orang, itulah Bedi Fashion."
"Bedi, Bedi, Bedi..."
"... untuk orang dewasa dan anak-anak."
Itu dia! Kau tahu itu?
- Aku pernah dengar itu. - Ya! Kami adalah Bedi Creations.!
Pakaian siap pakai menyapu bersih bisnis menjahit.
Dia meninggalkan kursus desainnya di AS untuk mengurus hal-hal di sini.
Kisah kami mirip denganmu.
Memberikan kursus di Amerika juga?
Tidak, Nyonya. Bukan itu maksud dia.
Tak apa. Bawa mereka pada pengawas.
Ceritakan padanya tentang maxi.
Tinggalkan itu disini.
Aku akan ambil nanti.
Salam.
Cetakan ini sangat bagus.
- Ini dia Guddu. - Nasibmu sudah berubah.
- Kau akan dapat seperti yang lain dapatkan. - Apa itu?
8,000 rupee per bulan! Hidupmu sudah ditentukan.
Kau dapat pekerjaan. Kau harusnya senang.
Tak ada waktu berpikir sekarang. Bekerjalah sekeras kau bisa.
Pergilah. Banyak yang harus kau lakukan.
Sudah selesai.
Duduk di bawah pohon itu lebih baik daripada bekerja di pabrik.
Ya.
Namun akhirnya kita menghitung merpati di sana.
Aku punya perasaan buruk mengenai Guddu.
Mungkin Madam Harleen akan memperlakukan kita dengan baik.
Bekerja di sini jika kau mau. Tidak apa-apa.
Semua uang pensiun Bauji akan digunakan untuk perawatan ibu.
Ada begitu banyak pengeluaran lainnya.
Amma bilang dia merasa tidak nyaman ...
... dan ingin mengadakan doa di rumah.
Harapan untuk Amma akhirnya akan menghancurkan kita.
Istri sedang mandi.
Dia melepas gelangnya di kamar mandi.
Ibu mertuanya mengambil itu dari belakangnya.
Dia tidak akan mengembalikannya.
Kita akan ambil pekerjaan itu.
Guddu!
Kenapa kau bawa mesin jahit?
Praveen...
...bawa ini ke gudang.
Ankita, kami butuh dua seragam.. Kau tak membutuhkan mesin itu.
Kau adalah Kebenaran.
Kau adalah Mitos.
Kau adalah Kebenaran.
Kau adalah Mitos.
Segalanya berasal darimu.
Kita terbang tanpa tujuan seperti burung.
Kau adalah terang di jalan kita.
Kau adalah pantai, sungai, dahaga.
Kau diam dan juga berdoa.
- Apakah airnya keluar? - Ya.
Lihat, ini adalah saku ...
Berbagai ukuran ...
Kau perlu tambal sulam ini. Juga ini. Atau ini.
- Tapi, Madam... - Itu terlihat cantik.
Buat gaunnya polos.
Ini gaun rumah sakit. Siapa yang akan melihatnya?
Mamta, ikut denganku.
Pindai blok gaun ini untuk mesin bordir.
Kau mungkin menghiraukanku.
Namun aku dengar setiap katamu.
Kakak...
... pola ini terlihat bagus di gaun.
Madam ingin desain sederhana.
Dia akan gunakan desain ini dalam koleksi fashion.
Di luar semua adat dan ritual ...
... aku akan mencarimu.
Kau berwarna.
Kau tak berwarna
Ada label "Made in China" di pakaian kita?
Kenapa? Apa harus berlabel "Ghaziabad?" Siapa yang mau beli?
Ini India! Beginilah cara kerjanya. Kembali bekerja!
Patriot hebat!
Kau adalah pantai, sungai, dahaga.
Kau diam dan juga berdoa.
Guddu, tempatkan foto ini di aplikasi Raymond Fashion Fund.
Biar mereka melihat aku tak sendirian.
Negara ini bersamaku! Benar?
Ya!
Senyum!
Seanjutnya.
20,000 rupee.
20.000? Hari itu aku sudah bayar uang muka 5000.
Entahlah, paman. Tanya saja pada akuntan.
Itu 5.000 ..
Jangan buang waktuku. Tanya ke atas. Minggir. Berikutnya.
Mereka tak akan membiarkan Amma memakai maxi kita. Mereka mau kita beli milik rumah sakit.
Baik, aku akan bicara pada Panditji.
Tunggu disini.
Bahkan dokter membayar tarif yang sama jika dia memerlukan perawatan di sini.
Kau harus bayar untuk maxi, sandal, dll.
Dan untuk banyak tes. Bagaimanapun itu adalah hatinya.
Dia belum mampu lari.
Kau mengenakan biaya 2000 untuk maxi dan beli seharga 500. Itu salah.
Tak ada kasur gratis di sini.
Tak ada kasur gratis? Tapi kau bilang...
Panditji, jangan marah. Dia anak yang bodoh. Aku akan bayar.
Kami tak punya kasur gratis, Bauji. Bagaimana aku menolaknya?
Pasti ada satu tempat, Panditji.
Ayo.
Kita sudah ditipu. Kita kehilangan hak atas karya kita.
Ketika saku kita kosong, kita tidak takut.
Sekarang kita punya uang, kita tidak berdaya.
Hey Mauji...
...ada satu jam sebelum makan siang. Kembali bekerja.
Dibodohi oleh orang berpendidikan.
Kita tidak menyadari nilai kita sendiri. Kita menjual diri untuk kacang.
Pengiriman untuk malam ini.
Kau punya dua buntalan lagi.
Ada apa?
- Aku mau bicara pada Madam. - Katakan padaku.
- Biar aku menemuinya. - Dia sibuk. Katakan padaku.
Berapa kau membayar rumah sakit?
Apa pentingnya bagimu?
Kau dapat gajimu. Senanglah.
Lakukan itu lagi dan aku akan menghancurkan gigimu.
Kemari! Bajingan!
Aku tak bicara pada perantara.
Kemari!
Kami mengajari pekerjamu segalanya. Mempercayaimu dengan kreasi kami.
- Kenapa ribut-ribut? - Tunjukkan kebaikan pada orang miskin.
Tenang!
Kau beri rumah sakit cara lain menindas pasien miskin.
Bagaimana mereka bayar 2000 untuk 500 rupee maxi?
Pergi!
Aku bilang keluar!
Keluarkan dia!
Lepaskan dia!
Semua sudah terlanjur. Apa gunanya berkelahi?
Jangan ikut campur. Aku sedang berbicara.
Keluar!
Ayo pergi!
Kembalikan mesin jahitku lagi!
- Mesin jahitku! - Tak ada mesin disini.
Mesinku..
Keluar!
- Mesin jahitku! - Enyah!
Lepaskan seragamnya. Pencuri sialan.
Mengajarkan kami cara menjalankan bisnis?
Keluar dari sini.
Dia hanya binatang.
Keluar!
Lihat, Bauji?
Seberapa parah dia dipukuli.
Dia menarik kuat pahanya.
Dia memukul punggung Guddu dengan sikunya.
Guddu hampir muntah darah.
Aku pikir Mauji adalah beban bagimu.
Aku pikir bisa membantunya, malah dia memukulku.
Hadiah bagus untuk perbuatan baikku.
Guddu.
Jangan hanya menatap. Pergi, ambilkan air!
Semua punya harapan tinggi dari Guddu.
Bagaimana madam akan mempercayainya?
Suruh dia ikut Guddu dan memohon maaf padanya.
Kau pikir aku rendahan? Penipu!
Kita semua tahu dia dan Panditji menelan separuh biaya rumah sakit.
Kau sudah membuat Jugnu jadi boneka.
Jugnu bukan anak kecil! Kau jaga dia! Kami tak butuh dia.
Itu semua salah ku.
Orang tuaku menikahkanku dengan keluarga kasim.
Bicaralah! Berhenti jadi peliharaan istrimu.
Dia mencaci kita semua.
Bicara padaku, bukan padanya, jika kau pria sejati.
Aku menahan diri. Aku juga bisa keras.
Kau buruk dalam segalah hal!
Sampai kapan kau jadi anjing istrimu?
Baiklah..
Semuanya baik.
Tunjukkan warna sejatimu hari ini.
Ayo pergi, kakak.
Amma, berapa roti yang harus ku buat?
Bauji, sudah jam 9. Mau aku putarkan serial TV mu?
Suamimu sudah menyediakan hiburan yang cukup.
Ayah dan anak dulu sering berkelahi karena koran.
Hari ini mereka tidak peduli tentang apa pun.
Hingga kini mereka sudah menghabiskan tiga cangkir teh.
Namun tak ada hari ini.
Apa Tuhan tahu kapan puasa mereka akan berakhir?
Bangun!
Turunlah. Buat Amma makan sesuatu.
Dia belum minum obatnya.
Aku melawan mereka semua kemarin tapi kau tetap diam.
Melawan? Kau hanya melemparkan pelecehan.
Minta maaf pada Kumud. Dia lebih muda darimu.
Kenapa?
Kau menyuruhku berhenti bekerja pada Bansal. Aku lakukan.
Kau memintaku bekerja di pabrik. Aku lakukan.
Sekarang kau menyuruhku minta maaf. Kenapa harus ku lakukan?
Kau tak selalu benar setiap saat, Mamta.
- Apa aku memintamu bekerja di pabrik? - Kau mendorongku.
Kau tak mau menghitung merpati...
Kau terus bilang padaku, Tak ada uang untuk perawatan ibu.
Itu benar.
Itu bukan kesalahanku jika kau salah paham.
Itu tak pernah salahmu. Itu selalu salahku.
Jika kau memang pintar, Maka lakukan sesuatu.
Usahakan untuk dapat mesin. Tentu saja aku akan berjuang mendapatkan itu kembali.
Jadi kau membuat usaha sendiri?
Makanlah biskuit dulu.
Diimana Mamta?
Entahlah. Dikamar mandi, mungkin.
Bangun.
Berapa lama kau akan berbaring seperti mayat?
Siapa yang akan buat sarapan, siapa yang akan mencuci?
Pikirkan kami.
- Mungkin dia mengisi air? - Itu sudah selesai.
Mamta!
Apa dia keluar? Sepertinya begitu.
Dia harus jemput Beenu dari sekolah.
- Beenu, kau tak mau bilang hello? - Ibu bilang jangan bicara pada anjing.
Diam!
- Apa kau lihat Mamta? - Tidak.
Kau meninggalkan ini kemarin.
Kerjakan dengan benar.
Jangan merusak nama kami.
Tolong kembalikan mesin jahit kami.
Kami akan kehilangan pekerjaan.
Kakak, aku hanya seorang karyawan.
Tak ada yang mendengarku disini...
... apalagi setelah kemarin.
- Biarkan aku bicara dengan Madam. - Dia sibuk.
Tenggang waktu The Fashion Fund sudah dekat.
Tunggu jika kau mau.
Bicara jika dia sudah keluar.
Jika aku diizinkan buka toko, bukankah aku akan kerja keras?
Aku sudah bepergian ke daerah terpencil, yang belum pernah kau dengar.
Aku menjumpai hal-hal yang indah.
India punya banyak pengrajin yang berbakat.
Mereka berhak mendapatkan tempat.
Tolong pilih kami.
Terima kasih.
Madam...
Aku kemari untuk minta maaf.
Suamiku berperilaku buruk kemarin.
Ayo masuk ke dalam.
Aku merasa sedih melihat keadaanmu.
Hanya karenamu Aku tak menelepon polisi.
Kalau tidak, mereka akan memukuli Mauji hingga dia melihat bintang.
Itu salah, Madam. Maafkan aku.
Jangan bodoh.
Jangan bicara seperti tikus kecil yang lemah lembut.
Aku bodoh meminta suamiku berhenti dari pekerjaannya.
Aku tak pernah meninggalkan rumah sebelumnya.
Aku sangat naif.
Tapi kau telah mengajariku begitu banyak.
Itu sebabnya aku bilang, "Jangan berhenti."
Bergabung di Tim Fashion Fund.
Kita akan kaya jika kita menang.
Maka kau bisa dapat ruangmu sendiri.
Kau akan bertanggung jawab atas hidupmu sendiri. Biarkan dia membusuk.
Mengerti?
Aku melihat suamiku berjalan bermil-mil membawa ikat kain di punggungnya.
Dia menaiki sepeda dari pada bus dibawah sinar matahari.
...agar dia bisa membelikan ayahnya paan.
Bertanya, "Bagaimana kabarmu?" Dia menjawab "Semuanya baik."
Dan dia benar.
Semua baik.
Seandainya aku tak bertemu denganmu ...
...bagaimana aku bisa mempelajari hidup didunia?
Baik.
Tunggu diluar. Aku akan kirim mesin jahitmu.
Pergilah.
Guddu, dia keluar.
Buat dia menunggu sepanjang hari.
Pak, kau lihat Mamta?
Dia naik bus ke Delhi. Aku mengantarnya ke halte
Kapan bus berikutnya?
Itu ada. Berangkat 10 menit lagi.
Bus menuju Haridwar ada di nomor 2.
Kenapa kau keluar tanpa beritahu siapapun?
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Jika kau tak mau memberitahuku, Kau harusnya bilang pada Ibu.
Kenapa menghukumnya karena kesalahanku?
Dia tak bersalah.
Baik. Maafkan aku.
Aku akan minta maaf ke seluruh dunia.
Tapi aku mohon, tolong jangan menangis di jalan seperti ini.
Kau tak salah, aku yang salah.
Maafkan aku.
Ada apa?
Aku pergi ke pabrik untuk mengembalikan mesin jahit kita.
Mereka tak memberikannya padaku.
Sekarang kau mengerti alasanku memukul Guddu?
Dia hanya seorang pesuruh.
Tak ada orang di kota ini yang punya perasaan.
Mencela orang lain takkan membantumu atau aku.
Lalu apa yang mesti kita lakukan? Loncat dari jembatan?
Jika ingin harga diri kita kembali ...
... Maka kita harus ambil bagian dalam kompetisi mode.
Kita akan gunakan nama sendiri untuk menjual karya kita.
Kau gila?
Kita hampir tak bisa makan dan kau ingin bertanding?
Semuanya bagus!
Jika mereka melecehkanku, biarkan itu di tengah sorak-sorai.
Tak ada gunanya menderita dalam keheningan.
Lebih baik kita sembunyikan dari orang tuaku, atau mereka akan mengusir kita.
Salam, Bauji.
Ini.
Bye.
Apa nama perusahaan kita?
Dibuat di sini, dinamai di sini. "Mad in India!" (Gila di India)
Mari beri nama perusahaan kita dari inspirasimu.
"Chajjulalji Fashion?" Kedengarannya aneh.
"Mr Mauji berjalan jauh di depan, di belakang adalah ekornya."
"Semakin jauh Tuan Mauji, semakin pendek ekornya."
Apa itu?
Bisakah kau meminjamkanku mesin jahit selama dua hari?
Maukah kau membuat teh kapulaga untukku?
Dengan samosa.
Berikan aku jawabannya.
"Mr Mauji berjalan jauh ke depan..." Siapa yang berjalan di belakangnya?
Aku sibuk.
Bauji, coba yang ini.
"Mr Mauji berjalan jauh di depan, di belakang adalah ekornya."
"Semakin lanjut Tuan Mauji, semakin pendek ekornya."
Ini sebuah teka-teki?
- Jangan beritahu dia. - Jarum dan benang.
Ya! "Jarum & Benang."
Jadi itulah label kita.
"Jarum & Benang." Mad In India (Gila di India).
Buat perusahaan!
"Jarum & Benang." Mad In India (Gila di India)..
Penerjemah: Cucu_Thanos
Guddu!
- Apakah kita terpilih? - Tentu saja.
Tim Jarum & Benang. Silakan masuk.
Perlihatkan desain kalian.
Taruh mereka di bodyform.
Di sana.
Duduk.
"Jarum & Benang. Made In India (Dibuat di India)"
Bukan, Mad In India (Gila di India)
- Mad In India (Gila di India)? - Ya, Mad In India (Gila di India)
Maksudmu Made In India (Dibuat di India)?
Mad In India berarti itu dibuat di India.
Mad In India berarti gila di India.
Itu juga bagus.
Cukup gila di India bermimpi mencoba peruntungan mereka seperti kami.
Buat beberapa pakaian, oke...?
Tapi untuk desainer Raymond Fashion Fund yang akan datang.
Bagaimana jika kami memilih kalian? Lalu bagaimana?
Kalian membutuhkan investasi, infrastruktur.
Kalian butuh tenaga untuk membuat koleksi.
Bisa kalian akukan?
Di lingkungan kami, kami punya banyak...
pengrajin dan pengrajin itu melakukan pekerjaan kasar sekarang.
Kami bisa...
- Kami akan minta mereka untuk bergandengan tangan. - Ya.
Kami dapat membuat koleksi.
Kami akan mengelolanya.
Anak yang hilang di sini! Dengan permen di tangan.
Dia membaca pikiran kita.
Bauji, kami terpilih untuk kontes mode.
Apakah mereka akan membayarmu?
Kami berjuang untuk menjadi lebih baik dalam hidup.
Dan semua yang ibu pikirkan adalah uang.
Mereka akan membantu kita mendirikan bisnis garmen dan memasarkan pakaian kita.
Wow!
Kabar baik dua kali dalam satu hari.
Putraku mencemaskan hari esok...
dan aku telah menemukan solusi untuk hari ini.
Bagikan manisan, nak.
Ayah punya pekerjaan.
Dia memohon pada Omkar, pria surat kabar itu, untuk sebuah pekerjaan.
Dia akan mengantarkan koran.
Dia akan membawa 40kg dengan sepeda di usianya.
Mamta, makanlah. Ayo.
Ikut aku ke Meerut. Aku akan mengaturnya.
Jika kau tak mau pergi sendiri, ajaklah istrimu.
Aku di sini untuk ibu dan ayah.
Jika itu adalah pekerjaan yang hebat, Kau ambil saja.
Tinggalkan istri dan anakmu di sini.
Mereka adalah keluargamu. Ini adalah milikku.
Aku tetap tinggal.
Aku salut, kakak. Kau sangat berani.
Lalu lihat orang tuamu mati perlahan. Biarkan ayah bekerja keras di usianya.
Kau lebih berani dariku.
Orang tua kita menyukai Beenu.
Tapi kau pastikan kami tidak punya hak atas dirinya atau padanya.
Kau tak pernah mengatakan sepatah katapun padanya.
Kau menyimpan kutukan untukku.
Ini pertama kalinya aku ingin mencapai sesuatu...
dan kau menjatuhkanku.
Apa yang ayah capai dalam 40 tahun?
Kantor ayah berpesta ketika ayah pensiun.
Buang orang tua itu.
Bos ayah bahkan tidak tahu apa yang ayah lakukan.
Bayangkan, beruntung dia tahu namamu.
Kami sudah menikah begitu lama.
Kita harus bersyukur dia tak pergi.
Dia memberi arah hidupku.
Aku memegang tangannya untuk pertama kali hari ini.
Dan aku merasa...
aku layak untuknya.
Bauji, dukung kami sekali saja.
Hanya sekali.
Jika kami tak berhasil, kami akan mengambil pekerjaan yang kau sarankan.
BAIK.
Hanya sebulan.
Jalankan mimpimu sementara aku mengantar koran.
Tapi jangan ada sisa kain masuk ke rumah ini.
Kain? Kau tak akan melihat benang.
Amma, doakan dua arteri baikmu tetap terbuka selama satu bulan.
Tak ada waktu untuk menjadi sedih sekarang. Jadilah kuat dan tetap berdoa!
Panjang umur Dewi Sita. Panjang umur dewa Ram.
Kami membutuhkan ruang kerja untuk mempersiapkan kontes.
Tolong usahakan dan mengerti.
Bergabunglah dengan kami. Itu akan menguntungkan kita semua.
Jika kau datang ke masjid untuk meminta, bagaimana aku bisa menolak?
- Tapi jangan menenggelamkan kapal. - Itu tidak akan tenggelam.
Bawa barangnya.
Pergi!
Permainan Jarum dan Benang dimulai!
Palteramji, bergabunglah dengan kami.
Aku akan mengikuti takdirku.
Bisnis kami berjalan dengan baik.
Bisnis itu bagus. Kenapa menantang kehendak Tuhan?
Kami akan bergabung dengan kalian. Tapi siapa yang akan meyakinkan suami kami?
Manfaatkan menjadi seorang wanita.
Kau siapa?
Kenapa kau mengajak istri kita?
- Palteramji? - Ya.
Mauji, aku bersumpah...
sebelum kami punya anak, Aku akan membalikkan punggungku di dunia material.
Istrimu tidak memberiku pilihan.
Tak masalah memasak...
istri kami menjauh dari kami di tempat tidur sekarang.
Apa yang harus kami lakukan?
Bergabung dengan tim!
Sudah selesai dikerjakan dengan baik!
Pegang dari belakang!
Aku duluan saja.
- Aku tak berpikir dia akan pergi. - Dia akan pergi.
Ayah tak perlu mengatakannya, kami tahu kami mendapat berkahmu.
- Tapi kau harus ikut dengan kami. - Maafkan aku, pergi saja.
Kau berbicara dengan dinding bata.
Bauji, bawa istrimu bersamamu atau dia akan duduk di belakang bus sepanjang hari.
Ayo, Bauji. Atau kita akan ketinggalan bus.
Ayo pergi, aku mohon.
Madam!
- Kau siapa? - Tim Jarum & Benang.
Kami di sini untuk kompetisi.
Ayo! Ikuti aku.
Mempersembahkan The Button & Bow.
Ayo teman-teman, cepat.
Ayo.
Lebih cepat, silakan. Sisi ini.
Ya, ya. Kami di sini.
Ma, ayo. Hati-hati.
Sisi ini.
Sini.
Simpan koper kalian di sini.
Pegang itu.
Pakaian Cina menghancurkan kita sebelumnya, sekarang mesin mereka akan mengalahkan kita.
Jika mereka punya mesin-mesin Cina, kita punya tangan India.
- Prajurit! - Ya!
Tak ada lagi bualan India! Cepatlah Satu jam lagi.
Ini pakaiannya. Soroti pipinya.
Naushad!
- Ini milikmu. - Apa aku terlihat oke?
Cukup.
Sangat bagus.
Palteram, kau tidak boleh memakai itu di dalam. Tidak diizinkan.
Bauji, apa yang kau lakukan? Sisir rambutmu!
Kau tak bisa naik panggung seperti itu.
Ayo keluar.
Madam, cepat!
Ayolah! Tersenyum!
Tersenyum!
Jalan cepat. Cepat.
Mempersembahkan Harleen Bedi.
Ini bagus.
Amma, kau bisa menonton model di TV.
Apa pakaiannya dibuat dengan baik, Mauji?
Pergi, bersiap-siap. Semuanya, siap-siap.
Ayo pergi.
Mempersembahkan Tim Jarum & Benang.
- Mereka terlihat bagus. - Kau benar.
Hanya kecepatan di mana mereka berjalan buruk.
- Teleponmu berdering. - Bukan punyaku.
Ya. Bicaralah.
Apa itu untuk pemakaman?
250 rupee dengan tambul, 200 tidak.
- Pesanan katering untuk pemakaman. - Terus berjalan.
Kau terlihat bagus.
Ayo, Beenu.
Lihatlah celananya.
- Kainnya sangat bagus. - Ya
Terima kasih...
"Hasil Fashion Raymond akan diumumkan segera."
"Sampai nanti, nikmati malam ini."
Sebentar.
Pergilah.
Mari kita keluar?
Rasanya mencekik di dalam.
Ada begitu banyak AC di dalamnya.
Hai teman-teman.
Halo!
Pertunjukan bagus, kawan! Kami benar-benar menyukainya.
Desain kalian unik.
Dan presentasi yang luar biasa.
Kami baru saja berdiskusi...
punya desainer yang menyajikan desain itu...
mereka akan menang.
Tapi ini adalah dunia nyata.
Kalian tak punya pengalaman dalam profesi ini.
Tapi ini momenmu. Bersenang senang lah!
Ayo..
Mauji, sudah hampir waktunya bus terakhir.
Jika kita melewatkannya, kita harus berjalan pulang.
Ayo pergi.
Mauji, mari kita nikmati pestanya.
Besok aku akan mencari penumpang lagi.
Kami tidak akan mendapatkan kesempatan untuk kemari lagi.
Mari kita kembali ke dalam.
Silakan, kami akan pulang.
BAIK. Sampai jumpa lagi.
Ayolah.
Jika mereka tak ikut dengan kita, apa yang bisa kita lakukan?
Ini hari yang luar biasa bagiku.
Aku orang yang tak peduli, atau bahkan disambut dengan baik.
Tapi kau telah mengangkatku ke langit.
Kau telah memberiku kekuatan, Nak.
Sekarang aku akan bekerja.
Kau harus melanjutkan dengan Jarum & Benang.
Siapkan kios di pinggir jalan atau toko.
Aku tak akan pernah membiarkanmu kelaparan.
Jika bisnismu besar saat aku masih hidup...
kau bisa mempekerjakanku juga, Pak Mauji.
Halo, Yogesh.
Baterainya mati.
Aku yakin mereka berdua berbuat buruk. Aku akan pergi dan memeriksanya.
Mereka tak hanya membuat kita jatuh cinta dengan pakaian...
tapi juga dengan modelnya.
Relawan, tolong hubungi tim pemenang Jarum & Benang di belakang panggung.
Tim Jarum & Benang, di mana pun kalian berada, kembali ke panggung.
Tim Jarum & Benang, mereka memanggil kalian di dalam.
Permisi, di mana sisa timnya?
Dimana mereka?
Kalian dipanggil ke dalam.
Bisakah kau cepat masuk?
Dengar semuanya!
Mamta, Amma, Bauji!
Kita telah mendapat jackpot.
Aku merasakan tanah di bawahku bergeser.
Tapi kami tak terhentikan.
Kami tidak bisa berpikir jernih...
dan kami tidak bisa berhenti tersenyum.
Lebih keras dari suara kembang api adalah deburan hati kami.
Bahasa kesedihan adalah bahasa yang kami tahu...
tapi kami tak punya kata-kata untuk mengekspresikan sukacita menang.
Pertama kali Juri Fashion...
harus memilih ulang karena juri tidak setuju.
Lebih dari desain buatan pabrik, para juri telah memilih...
tim Jarum & Benang untuk kerja keras dan orisinalitas mereka.
Apa kau masih di panggil pemimpi "gila?"
Apa kau mau memberikan pidato? Terima kasih untuk siapa saja?
Apa yang bisaku katakan?
Ini semua bagus!
Itu bukan hanya kemenangan bagi tim kami...
tapi kemenangan bagi semua pengrajin.
Kami tak hanya mendapatkan uang untuk memulai bisnis kami...
tapi hal-hal aneh lainnya terjadi.
Orang perusahaan menjual pakaian kami di seluruh dunia.
Orang tua kami berhasil menyelamatkan menara asing dari terguling.
Perusahaan kelas atas memanggil kami untuk mendengar cerita kami.
Sementara Mamta memilih keindahan di antara para wanita cantik dari setiap kota.
Kami kembali ke tempat kami mulai.
Kami membuka sekolah menjahit untuk membuat orang lain mandiri seperti kami.
Dan kemudian kami mendapat tawaran yang tak bisa kami tolak.
Kami punya Aplikasi sekarang. Kalian dapat membeli pakaian kami secara online.
Kami tak sendirian.
Banyak orang berbakat di seluruh India bersaing dengan kami.
Mereka semua "Mad In India" (Gila di India). Dan mereka semua baik!
Penerjemah: Cucu_Thanos
Subscene: https://subscene.com/u/1177074
Instagram : @fadlyrama03